A

-Ateş olmayan yerden duman çıkmaz:  No smoke without fire. (There’s usually some reason for a rumour.)

B

 

C

 

 

Ç

-Nerede çokluk, orada problem: Too many cooks spoil the broth. (If too many people are involved in an activity, it will not be completed well.)

“We told the teacher that the groups were too big for the project, and so we didn’t perform well. Too many cooks spoil the broth!”

(Öğretmene, proje için grupların çok büyük olduğunu ve bu yüzden iyi performans göstermediğimizi söyledik. Nerede çokluk, orada problem!)

D

-Demir tavında dövülür: Strike while the iron is hot. (Make use of an opportunity immediately.)

-Dinsizin hakkından imansız gelir: Diamond cut diamond.  (A situation in which a sharp-witted or cunning person meets his/her match.)

“Mike immediately knew it was going to be a diamond cut diamond situation when he met the new director.”

(Mike, yeni müdürle tanıştığında, bunun bir dinsizin hakkından imansız gelir durumu olduğunu hemen bildi.”

-İyi dost kara günde belli olur: A friend in need is a friend indeed. (A real friend is always there for you at difficult times.)